You can get the "Who's the pillager now?" advancement by killing a pillager with a regular bow

To recreate simply kill a pillager with a regular bow.

The advancement uses the trigger "minecraft:player_killed_entity". If the advancement is meant to be exclusive to crossbows, it should use "minecraft:killed_by_crossbow" instead.