I believe this is an issue with the way Minecraft renders particles contrasted with how the game renders particles.
Environment
The campfire block added a new particle effect, which looks nice, although it has a dreaded error. If you have water (flowing or still) it can be seen perfectly through the smoke effect, no matter how far away the water was.
Duplicate of MC-9553