My Villagers have been put into locked chambers (as shown in the attachments) and whenever they go to sleep they have a chance to swap beds through walls even though they are not touching

To re-create:

This works in survival or in Creative

1. Have 2 Beds in an "L" shape next to each other (refer to pic 1)

2. Surround the beds in whatever block 2 high (w/ a roof)

3. then place 2 villagers in 1 bed and when set to night time one villager will sleep in the current bed while the other will path find to the closest one... Through the wall

Ps. I have seen that placing a roof over top the villager beds causes this more frequently