Don't know if it happens with all colors of Stained Glass Pane but I know that Light Blue and Black Stained Glass Panes cause you to be able to see through chests if they're in item form.
Linked issues
Attachments
Comments 0
No comments.
MC-160312
Can See through chest if Stained Glass Pane dropped in front of it
Resolved
Duplicate
0