Blocks with special rendering are not rendered behind transparent block items

The bug

When you hold a transparent item (e. g. yellow stained glass), blocks with special rendering, such as beds or chests are not rendering behind it.

To reproduce

1. Put any transparent block in your hand

2. Go in third person (F5)

3. Stand in front of placed transparent block
   → ❌ Small part behind held item is not rendered

Note: This issue also happens if the item has been dropped in front of an affected block.