Hitbox of entities is not rendered through transparent blocks when viewing from certains angles

Can you provide a setup where this is reproducible (location of mob + location & camera angle of player would be good for example)

@unknown, is this fixed now in 1.15pre-1?

Yes it seem to be fixed in 1.15-pre1.