Hand animation in third person mode does not adjust for swimming

The bug

The hand animation doesn't seem to adjust for the player's swimming animation when it is active, causing the hand animation to look odd (the hand just jumps around rather randomly). This affects both right- and leftclicking.

Video