Water height doesn't always match visual water height

For example, build a waterlogged chest surrounded by non-solid blocks and stand on top of the chest. Observe how you behave as in water, while the water level is below the top of the chest.

Note that this is not exclusive to waterlogged blocks.