Change banner patterns in a resourcepack.
Apply patterns to a banner in a loom, or via give command. The patterns are displayed correctly.
Apply the composed banner as a pattern to a shield (or apply the patterns directly to a shield via give command). The patterns are displayed as their vanilla representations, not as the resourcepack representations.
You need to change those as well. They can be found in
textures/entity/shield