Particles turn invisible/highlights glass when in front of glass

The particles that show up when blocks like sand, dirt, cobblestone and gravel are broken, highlights the glass (with a "stain" of the original particles' colour).