As far as I am aware it was said that this issue was fixed looking through the reports it said "resolved", I also haven't looked through any other transparent blocks so those could also have the same problem.
MC-188202
Rain still doesn't show up through stained glass
Resolved
Duplicate
0
Thank you for your report!
However, we are already tracking this issue, and this report is a Duplicate of MC-187411.
Please use the search function in the future to prevent duplicate reports.
Quick Links:
📓 Issue Guidelines – 💬 Community Support – 📧 Customer Support – ✍️ Feedback and Suggestions – 📖 Game Wiki