When I was using spectator mode, I noticed that player heads don't render through the spectator mode head. I also found it was the same thing with signs and chests.
Related issues
duplicates
Attachments
Comments

[media]

[media]

To fix it, use the new "Fabulous" graphics setting, see MC-187783.