I'm pretty sure this bug got fixed in early snapshots but now it's occuring again. You can get the obsidian advancement by just bartering with piglins.
MC-188496
You can get the "Ice Bucket Challenge" advancement by picking up obsidian from bartering again.
Resolved
Works As Intended
0
The bug was the description of the advancement, not the obtaining method.