Some blocks' hitboxes are rendered through other blocks. Notably double chests and shulker boxes. It only does it in the Fabulous! graphic setting.
Edit: they also render through entities.
Linked issues
is duplicated by 3
relates to 7
2 more links
Confirmed on GTX 1060 on Fabulous.