On a server, after making some Zombie Piglins aggressive, a player fled back through the portal, and back into the overworld. However, the Zombie Piglins then ran off in a direction, towards the coordinates of his overworld coordinates, but in the Nether. He was safe from them, but it was strange to see.
Please provide a screenshot of the game while you are on the server with your F3 debug screen enabled.