[MC-193663] Chinese Traditional text shows different font thickness at specific GUI scale

My computer will shows different thickness when using "GUI scale 3" and Chinese Traditional language.

This may occurred when language is Chinese Simplified, but I didn't try it.

How to trigger this bug:

Try to set GUI scale to 3 and language to Chinese Traditional, this only occur on some screen / display.

Attachments

Please provide a screenshot of this occurring with your F3 debug screen enabled.

OK, I've updated these attachments.

Can this still be reproduced in 20w30a or later?

Yes, can confirm in 1.17.1 and 21w39a.

[media]

Can confirm in 21w40a.
This affects all languages that use unicode characters.

4 more comments

This does happen when using simplified Chinese

[media]

"金合欢木板" in Simplified Chinese will be translated as "相思木板" in Traditional Chinese

Can confirm in 1.18.1.

Can confirm in 1.18.2.

Simplified Chinese as well

[media]

Can confirm in 22w18a.