Chests don't render behind the name tag of a crouching player

Rendering issue involving chests and the name tag of a player. When a player is in front of a chest (or trapped chest I guess) and they crouch, the part of the chest that is behind the name tag doesn't render at all.

How to reproduce:

1. Place some chests.

2. Have another player stand in front of them and crouch.

3. Look at their name tag.