Similar to the bug in MC-62118 being apparent, also, glass panes should( ? ) render similarly as when normal glass is rendered (where the top texture isn't visible through another block of glass)
Environment
Java: OpenJDK Runtime Environment (AdoptOpenJDK)(build 1.8.0_252-b09)
OS: Windows 10 Pro 10.0.18363 Build 18363 x86_64
Duplicate of MC-50349.