I have done some testing and it seems all or most particle effects become invisible when viewed through tinted glass. This even applies to rain and snow.
Related issues
duplicates
Attachments
Comments

Hey there!
Many other people have encountered this issue and it is actually working as intended. You are unable to see these particles as you have your graphics set to either "Fast" or "Fancy" Particles behind semi-transparent textures can only be visible in fabulous mode.

Oh. I did not know that. Thank you for the clarification. I was confused.

Thank you for your report!
We're tracking this issue as MC-188529, so this ticket is being resolved and linked as a duplicate.
That ticket has already been resolved as Won't Fix, which means this is considered a bug but won't be fixed. The description of that ticket or the comments might explain the rationale. Please do not leave a comment on the linked ticket.
If you haven't already, you might like to make use of the search feature to see if the issue has already been mentioned.
Quick Links:
📓 Bug Tracker Guidelines – 💬 Community Support – 📧 Mojang Support
📓 Project Summary – ✍️ Feedback and Suggestions – 📖 Game Wiki
-- I am a bot. This action was performed automatically! Please report any issues in Discord or Reddit