It is very simple, spyglasses do not show the overlay in third person, now i personally don't know if this is a feature, so i will assume it is a bug, here is an example:
[media]
MC-205148
Spyglass does not show overlay in third person
Resolved
Invalid
0
The spyglass does not even function in third person but relates to MC-203575