I had one pit with 2 zombie villagers and a lectern in it. There were no other lecterns in the village. I also had another pit with a libarian where I traded already with in. In that pit, there was no lectern. when I let the villager escape from the pit, it runs to the lectern in the pit with the zombie villagers.
MC-205491
Villager pathfinds to workstation with zombie at it
Open
4
(Unassigned)
Confirmed
(Unassigned)
1.16.4, 20w51a, 21w03a, 1.16.5, 21w13a, 21w14a, 21w16a, 21w18a, 23w03a
Retrieved
Can confirm that this is an issue. Also affects 20w51a. It seems that obtaining a job is more important than avoiding a zombie. You will notice when reproducing this bug that the villager does not react upon being hit by the zombie. Its focus remains on the work station that it's pathfinding towards.