The bug
When taking damage normally, the amount of health lost can be seen flashing in the player's health bar in the form of lighter colored hearts. However, this does not appear for taking freezing damage.
To fix, simply add the flashing freezing heart textures to the HUD icons folder accordingly and point to them for this purpose.
Can confirm