You can xray through lava using Medium Amethyst Bud

By placing a medium amethyst bud at ground level under a non-source lava block, you can xray under lava. See this video for the exact setup: https://youtu.be/im4vLXu698M