Eye of ender doesn't point toward correct y-level of stronghold

The bug

In past versions, eyes of ender always seem to point toward a position that is close (within about 16 blocks) to the stronghold. (In my experiments in 1.16.5, the eye always leads toward a position with y-coordinate of 30, and that is always near where the starting staircase of the stronghold is.)

With the recent expansion of the world to include negative y-coordinates, strongholds can generate at a wide range of possible y-levels. However the eye of ender always leads to a point with the same y-value regardless of the stronghold location (it leads to y=30 in 1.18, and y=0 in 1.19+).

To reproduce

/locate stronghold

1. Teleport to the stronghold.

/give @s minecraft:repeating_command_block

1. Put the following command into the repeating command block:

   execute at @e[type=minecraft:eye_of_ender,limit=1,sort=nearest] run fill ~-5 ~-5 ~-5 ~5 ~5 ~5 air replace #minecraft:base_stone_overworld

1. Repeatedly throw eyes of ender and follow them until they hover over a fixed position. Observe that the y-level of the fixed position is approximately 0.

2. Enter spectator mode and look around for the stronghold. It's likely that the stronghold is dozens of blocks above or below where the eye of ender stopped.

Expected behavior

The final destination of the eye of ender is always near part of the stronghold.

Observed behavior

Often the stronghold is dozens of blocks below the final destination of the eye of ender.