The bug
When a burning player destroys powder snow, it emits particles, but when a burning mob destroys it, it doesn’t emit particles.
How to reproduce
Spawn a mob near powder snow
Set it on fire
Make sure that the mob goes into the powder snow
→ ❌ The powder snow gets destroyed without producing particles
Can confirm.