I can see experience orbs through other experience orbs, but can't see water through experience orbs.
Expected behavior: Since experience orbs can be seen through other experience orbs, other transparent things such as water should also be visible through experience orbs.
That's what the Fabulous! graphics mode is for. You're currently running the game with Fancy.