When you get 'kicked' in singleplayer, you can only 'return' to server selection

I also posted a comment in MC-133841 because of the "§" illegal character being what caused it initially for me, but I thought I'd post a separate issue since it doesn't make sense to kick an offline player to the multiplayer server screen.

This issue is already being tracked at MC-45602.

The site needs a better search function. I can never find existing issues.

@unknown, see the Mojang Bug Tracker Guidelines for advice on how to efficiently search for existing issues.