Placed mud anywhere in the Nether will not convert it to clay

I can confirm this behavior.

This is indeed inconsistent with wet sponges but could be considered a feature request, however, that isn't my call to make.

This is a feature request