The Bug:
The word "Unrelated" within the "gui.chatSelection.fold" string is incorrectly capitalized.
This string currently reads "%s Unrelated messages hidden" (where "%s" represents a number), so there is no need to capitalize the word "Unrelated" here. In English, when a number is used at the beginning of a sentence, there is no need to capitalize the word that comes after it, and doing this is often seen as grammatically incorrect.
Below, I've constructed a table that states all of the necessary and relevant information regarding this issue.
Affected String:
Before reading the table, please note the following:
Words colored in GREEN are correct.
Words colored in RED are incorrect.
Translation Key | Current String | Expected String | String URL on Crowdin |
|---|---|---|---|
gui.chatSelection.fold | %s Unrelated messages hidden | %s unrelated messages hidden | https://crowdin.com/translate/minecraft/10002/enus-engb#5296050 |
h3. Steps to Reproduce:
Display this string by executing the command provided below.
/tellraw @s {"translate":"gui.chatSelection.fold"}Look closely at the capitalization within this string.
Take note as to whether or not the word "Unrelated" within the "gui.chatSelection.fold" string is incorrectly capitalized.
Observed Behavior:
The word "Unrelated" is incorrectly capitalized.
Expected Behavior:
The word "Unrelated" would not be capitalized.
Can confirm.