[MC-257563] Translation key "container.isLocked" uses a variable instead of single strings for translation

The Bug:

The translation key container.isLocked ("%s is locked!") uses a variable instead of single strings for translation, which leads to grammatical errors in some translations due to dual use of strings, for example "Chest" in Swedish.

Translation Key	Current Output	Expected Output	String URL on Crowdin
container.isLocked	Kista är låst!	Kistan är låst!	https://crowdin.com/translate/minecraft/10038/enus-sv#5336132
subtitles.block.chest.locked	Kistan är låst	Kistan är låst	https://crowdin.com/translate/minecraft/10038/enus-sv#5338976

h3. Observed Behavior:

container.isLocked uses a variable and a single string, which inevitably leads to grammatically incorrect translations.

Expected Behavior:

container.isLocked doesn't use a variable and one string for each lockable container, which leads to no grammatically incorrect translations.

Linked issues

relates to 1

MC-98316 Wrong subtitles caused by missing distinction Open

Attachments

Comments 3

hentor5 2022-11-14T18:34:20Z

I can confirm this behavior.

Avoma 2022-12-13T16:35:19Z

Relates to MC-98316.

hentor5 2023-03-13T15:49:38Z

The Swedish translation for "subtitles.block.chest.locked" that is displayed within this ticket has since been updated to "Låst kista öppnas inte".

With that said, the strings that replace the variable in "container.isLocked" still limits an accurate translation meaning the issue persists.