Wrong subtitles caused by missing distinction

This issue duplicates MC-92784 / MC-97225

Can confirm.

I just found that mooshroom subtitles say "Cow".

Dispenser firing Fire Charge states Blaze Shoots in 1.9 Full Release

Zombie is breaking down a door ("Block broken").

@unknown that one is most likely intended, any block that is being broken displays "Block Breaking"/"Block Broken"

On closer inspection, wooden logs, wooden planks, signs, fences, chests, workbenches and doors all display "Block broken" while breaking instead of "Block breaking".

When using a chorus fruit in subtitles you see
Player teleports
Burp
Gear equipped

First two are correct

Confirmed for 16w15a and 16w15b

Confirm for 1.9.3 pre-2

Confirmed for 1.9.4

Confirmed for 16w20a

Please split this report in the following reports because the reasons why the wrong subtitles appear are pretty different.

• Wooden Pressure plates unclicking (Shows "Button clicks") → MC-106296

• Putting chest on Mule (Shows "Donkey Chest equips") → Probably missing distinction

• Dropper failed (Shows "Dispenser failed" subtitles.block.dispenser.fail) → Probably missing distinction

• Dropper dropped item (Shows "Dispensed item" subtitles.block.dispenser.dispense) → Probably missing distinction

• Donkey eats (Shows "Horse eats") → Probably missing distinction

• Mule eats (Shows "Horse eats") → Probably missing distinction

• Horse armor unequips (Shows "Horse armor equips") → MC-106298

• Mooshrooms are called cows → Probably missing distinction

• Dispenser firing Fire Charge (shows "Blaze Shoots") → net.minecraft.init.Bootstrap.registerDispenserBehaviors().new BehaviorDefaultDispenseItem() {...}.playDispenseSound(IBlockSource) (MCP 9.30 name) plays for fireballs the sound event 1018 which is a blaze shooting a fireball

• wooden logs, wooden planks, signs, fences, chests, workbenches and doors all display "Block broken" while breaking instead of "Block breaking" → MC-106296

• "Gear equipped" subtitle shows up when player drinks, eats, or places boats (the last one in multiplayer) additionally to the correct subtitle. → MC-97507

This issue relates to MC-106152 / MC-102683.

Now shows "Mule Chest equips" in 16w41a. Please update.

Confirmed in 16w43a

Confirmed in 16w44a

Confirmed in 1.11-pre1

Confirmed in 1.11

Confirmed for 17w13b

Affects 17w14a & 17w15a

Addition:

• Snowball thrown (Shows "Snowball flies")

Affects 17w17a.

Additions:

• Placing/breaking armor stands show as "Block placed" or "block broken"

• Falling armor stand shows as "Something fell"

• Throwing eggs show as "Egg flies"

Affects 17w17b.

Additions:

• Eye of Ender thrown (Shows "Eye of Ender shoots")

• Ender Pearl thrown (Shows "Ender Pearl flies")

Affects 1.12-pre2; magma cubes attacking the player uses sound entity.slime.attack and shows "Slime attacks".

Confirmed for 1.12-pre6

Confirmed for 1.13.2-pre2

Relates to MC-141222 and MC-141221

Certain cat and enderman sounds use identical subtitles to other sounds they make in a way that seems incorrect, as I've found while reformatting how the wiki documents sounds.

Also are iron trapdoors counted here?

Affects 1.14.4 and 1.15-pre1.

Relates to MC-93813.

Maybe include "Sound" as a category?

Add the following:

• Snowball thrown (Shows "Snowball flies")

• Throwing eggs show as "Egg flies"

• Eye of Ender thrown (Shows "Eye of Ender shoots")

• Ender Pearl thrown (Shows "Ender Pearl flies")

Remove

• Putting chest on Mule (Shows "Donkey Chest equips") → Probably missing distinction (fixed in 16w41a according to Roy Sajima. Also fixed in 1.14.4 and 1.15-pre1)

@unknown, could you describe more about the sounds you are talking about, including that of the iron trapdoors?

@@unknown, for the sound events you listed it appears they are only played when the respective item is used. So there is no missing distinction, but rather possibly an incorrect subtitle. If you think this is an issue, please create a separate report.

Confirmed for 1.15.1. Even the new drying sponge uses ''Fire extinguishes'' instead of its own.

Add

Respawn Anchor, bed, creeper, tnt and end crystal explosions (Shows "Explosion")

No, "Explosion" is not wrong.

Confirmed for 1.16.1 and 20w27a, some sounds that are listed in this bug report seem to be fixed though.

In 20w29a

Hi there!

"Chest locks" is also affected because shulker boxes and barrels that are locked have the same subtitle.

Donkey Jump is also affected it says Horse Jumps

Can this ticket be split up?

the 'Mooshroom gets milked for mushroom stew (shows "Gear equipped")' was fixed in 20w45a (see MC-185360)

Can confirm for 20w46a

As someone who always uses subtitles, I don't really find this as an issue. There is no way to determine a lot of these sounds (e.g. cavespider vs. regular spider) without subtitles, so I don't really think it's that necessary unless they were to add a separate sound for cave spiders (unless maybe they put it up a half-octave like how baby zombies are higher pitched). Then again, it's not really my decision. XD

Can confirm in 21w03a.

Can confirm in 21w05b.

Can confirm in 21w06a.

Can confirm in 21w07a.

Can confirm in 21w11a.

Can confirm in 21w17a.

The "Distinct sound events with incorrect subtitles" have now been split into separate reports:

• MC-226770

• MC-226772

• MC-226773

• MC-226774

• MC-226775

Can confirm in 1.17.1 Pre-release 2. Also affects players getting warmed by lava after being inside powder snow.

can confirm for the illusioner, stray, and the partially coded

/summon wither_skeleton ~ ~1 ~ {HandItems:[{Count:1,id:bow},{}]}

archer variant of the wither skeleton (command for spawning)

Can confirm in 21w39a.

Can confirm in 21w40a.

Can confirm in 21w44a.

Can confirm in 1.18.

Can confirm in 1.18.1.

Can confirm in 1.18.2.

Relates to MC-129546

Can confirm in 1.19.1.

Can confirm in 1.19.2.

Chiseled bookshelves were fixed in 22w45a.

• Placing a wet sponge in the nether shows "Fire extinguished", not "Fire extinguishes".

• Similar to "Turtle swims", "Turtle breaths" has the same issue.

Also Husk/Drowned/Zombie Villager infects, which shows up as "Zombie infects."

Considering Cave Spider and Spider noises are indistinguishable wouldn't that give subtitles a clear advantage, when in normal gameplay you have to guess which type it is, or it might not even occur to players that it could be a Cave Spider

Sponge drying in Nether and donkeys/mules jumping was fixed in 24w09a

24w33a says that piglins/hoglins zombifying says "Piglin/Hoglin retreats". (you might have to scroll to see). This is 24w33a, you can tell by the redstone torch if you're wondering.