The block-breaking texture is also applied to the iron bars, when the block on which they are placed is broken.

Can confirm in 23w44a.

Confirmed in 1.20.4, no idea why it wont be fixed. Seems like a minor rendering issue, a lot of which get fixed from time to time