bug implemented in Java Edition Beta 1.9 Prerelease 4
I can confirm this bug.
I confirm the inconsistency.
I confirm this bug.
I think it's possible to reproduce it in other worlds, but I have no idea how.
This bug has been fixed in Minecraft 25w37a.
25w36b:
25w37a:
I just think that the culling box isn't right for the particle, see comparison with 1.21.8.
done
Note: This bug also occurs with NVIDIA GPUs, but I don't have any on hand.