Rendering offset of sleeping entities does not account for scale attribute

Entities with a modified generic.scale attribute are not rendered as expected when sleeping. This applies to mobs being bigger, or smaller than usual, both with different (but similar) behavior.

Steps to Reproduce:

1. Spawn a villager

2. Place a bed near it

3. Set time to night

   /time set night

4. Modify the villager's scale attribute
   ^{(A value of 2 is not required)}

   /attribute @e[type=villager,limit=1,sort=nearest] minecraft:generic.scale base set 2

Observed & Expected Results:

❌ - The entity will be rendered far from the bed they are sleeping in, appearing to float above, or even inside the ground.
✔ - The entity would be be centered on the top of the bed, only with a difference in size.

Screenshots/Videos:

Screenshot

Video

Notes:

1. Relations
   MC-267418 MC-267372

2. This affects any entity which can sleep, which is currently villagers, and players.