When placing item frames, breaking item frames, adding items to item frames, removing items, and rotating items, there is no sound played (including in subtitles).
Edit: I'm an idiot and didn't realize I had friendly creature sounds turned off. You may flag the report as working as intended.
I’m unable to reproduce the reported behavior.
The sounds of item frames and their subtitles are controlled by the “Friendly Creatures” slider in the “Music & Sounds” settings menu (MC-177604). Can you please verify that this slider is turned on in your options?