Spectators' names in multiplayer tab list render improperly compared to 1.21.5

Spectators' names in multiplayer tab list render improperly compared to 1.21.5.

Steps to Reproduce:

1. Join a dedicated server

2. Switch to spectator mode

3. Press Tab and look at the list

   • ❌ Observed: Spectators' names render improperly

   • ✔ Expected: Spectators' names render properly

The first attached image has the Text Background setting set to Chat while the second has it set to Everywhere. Third image is 1.21.5.