Waypoints on locator bar do not respect team colors

According to the 25w15a changelog, waypoints in the locator bar will match the team color of the player or mob it belongs to

Any Waypoint that is determined to be a Player or Mob that belongs to a Team then the color indicator will match the Team color

However, they do not do that and keep the default color instead.

Steps to Reproduce:

1. Open a world with the locator_bar experiment enabled.

2. Place down armor stands and apply the waypoint transmit attribute to them, or have other player accounts join the world.
   /execute as @e[type=minecraft:armor_stand,distance=..20] run attribute @s minecraft:waypoint_transmit_range base set 60000000

3. Create a team that has a team color

4. Make the armor stands or players join the team

5. Observe the waypoint colors

   • ❌ Observed: waypoints keep the default colors

   • ✔ Expected: waypoint colors match that of the team