Repeatedly entering a nether portal can cause sounds to sometimes fail to play until you relog

After going through a nether portal several times, sounds may sometimes fail to play (but their caption will still show up). This usually does not happen immediately, you may need to test for several minutes before the bug begins to occur. Once it does occur, you can relog to fix it.

See attached videos for a demonstration. (View the issue in the non-logged-in-state if necessary to view them.) Note that this bug isn’t exclusive to /playsound, the nether portal travel sound and possibly other sounds as well can also fail to play once this bug has begun occurring. The portal delay and gamemode does not seem to matter.

Also, I am unsure if it is intended that the portal sounds overlaps itself before this bug begins occurring, but I don’t really mind that it does.