When viewing an entity or block that has Translucent pixels (not at 100% or 0% opacity) as part of its texture/data, those textures become completely invisible when viewed from within water and any other block that is Translucent.
It seems that Translucent textures don't mix, meaning only the first one the player sees is rendered while the second one isn't, when both should be able to render.
We do not have enough information to reproduce this issue.
Please include the following information to help us understand your problem:
Please also attach any needed commands, add-ons/behavior packs, data packs, resource packs, screenshots, videos, or worlds needed to help reproduce this issue.
Refer to the Bug Tracker Guidelines for more information about how to write helpful bug reports. Bug reports with insufficient information may be closed as Incomplete.
This issue is being temporarily resolved as Awaiting Response. Once the requested information has been delivered, the report will be reopened automatically.
Quick Links:
📓 Bug Tracker Guidelines -- 💬 Community Support -- 📧 Mojang Support (Technical Issues) -- 📧 Microsoft Support (Account Issues) -- 📓 Project Summary -- ✍️ Feedback and Suggestions -- 📖 Game Wiki