You can turn any waxed copper chest into a standard one.

Essentially, if you place down a waxed weathered copper chest (or any waxed chest), and place down a waxed copper chest next to it, it immediately becomes a double copper chest. I noticed it while trying to show a friend new copper chests.