Name plates are no longer visible through opaque blocks

This behavior was introduced in 26.1-snapshot-10.

The name plates of entities located behind a wall of opaque blocks aren't visible. This occurs regardless of the "Improved Transparency" setting.