When toggling the game mode to spectator in world options, the player’s head temporarily remains visible. When you unpause, it correctly turns semi-transparent.
The rest of the body does change to be semi-transparent when switching to spectator mode in the menu.
Reproduction Steps:
Open a world and switch to any game mode but spectator
Go into 3rd person view
Open Options > World Options and switch the game mode to spectator
You’ll see your player head remain visible until you unpause.
Recent 26.3 snapshots have changed the steps slightly, requiring changing your game mode to spectator using the Personal Game Mode button in World Options, and then clicking Apply Changes. The resulting effect is the same, however.
Thank you for helping us improve Minecraft! We saved your files: