[macOS] Cursor gets stuck against invisible boundaries after toggling Exclusive Fullscreen

On macOS, the mouse cursor can appear to collide with what appear to be invisible boundaries after switching between Exclusive Fullscreen on/off.

After toggling once or twice and moving the cursor a bit in between, the cursor can’t move freely across the entire display in the settings. I only used the track pad on the MacBook by the way, in case that matters. I’ve recorded the issue on my phone again, because screen capture via OBS does not work for this, I’ve attached the video below.

Steps to reproduce

1. Launch Minecraft 26.3 Pre-Release 1 on macOS

2. Enter a world

3. Enable Fullscreen and leave Exclusive Fullscreen toggled off

4. Move the mouse around freely then switch to Exclusive Fullscreen toggled on

5. The cursor can still move freely, switch to Exclusive Fullscreen off

6. After toggling Exclusive Fullscreen on again you can observe your cursor hitting invisible boundaries on your screen

I was only able to remove the boundaries by switching to another desktop (from the Minecraft application to a desktop for example).