The water overlay does not render when the player's head is against a block above them

when entering a water cave, i swam up so my head was against a block, i used a bucket so i wouldn't drown and all of the surrounding water has became transparent whilst in this position , it only happens if you have a block above your head and have blocks either side of you. hard to explain see image