The Bug:
The sounds of equipping mobs with nautilus armor are controlled by the "Friendly Mobs" sound category instead of "Players".
Actions that a player performs on a mob, such as milking a cow or shearing a sheep, are controlled by the "Players" volume slider. However, equipping a nautilus with nautilus armor plays its sound through the "Friendly Mobs" volume slider, therefore introducing an inconsistency.
Steps to Reproduce:
Open the "Music & Sounds..." menu and set the "Friendly Mobs" slider to "OFF".
Place down a nautilus using a spawn egg, tame it using some pufferfish, and obtain some iron nautilus armor.
Equip the nautilus with the iron nautilus armor and observe if a sound is heard.
Observed Behavior:
The sounds are controlled by the "Friendly Mobs" sound category.
Expected Behavior:
The sounds would be controlled by the "Players" sound category.
Can confirm.