It isn't only in 1.7.2, also in another versions of minecraft, the text is out of the correct place, which kinda annoys me.
I don't know if is only for the portuguese(pt) translation , maybe is in other languages too.
Attachments
Comments 7
They could easily set a fit box into the gui so that for languages where it was to big the text would shrink slightly
This ticket is a language translation request and is not supported on this bug tracker.
Please use the Crowdin Minecraft Translation Project for all translation change or add requests.
Sorry we have been busy today. You might want to look at Minecraft Suggestions on Reddit
Make an account at Crowdin and suggest your own (shorter) translations.
This is not exactly a bug. In order to fix it, Mojang would have to increase the GUI size to match specific languages (or decrease the text size for specific languages), which wouldn't really work out the best.