Signs used to be able to be placed on other signs I believe, but it wont happen anymore. It can't be placed on top or on the sides.
MC-61129
signs won't place on signs
Resolved
Works As Intended
1
Hold shift. You can right-click signs now.