Not sure if it is a bug, but it is always worth noting;
As seen in picture in the latest update (14w31a) thiese brackets are around names: [ ] . I have seen it has been in the chat in 14w30c so i assume it is normal.
Environment
Inventory, Chat, Above Slot 1-9 from Head Up Display.
Same, I have this to.