I've seen a few other reports like this, but they are all listed under resolved. I just noticed this issue after upgrading to the newest snapshot 14w34d.
MC-68481
The center of the particles for breaking a chest is wrong
Resolved
Duplicate
0
Matthew Becker
(Unassigned)
Unconfirmed
Minecraft 14w34d
Retrieved
WAI. MC-62197