Falling sand top texture rotated compared to sand at rest

Unless I understood you wrong, Minecraft now has "natural textures" feature from Optifine like MCPatcher implemented in vanilla. Any block you look at will attempt to rotate its texture to create a diverse look, and sand is one of the blocks, making falling sand look different to its original counterpart.
_{Mod edit: Optifine copied that feature from MCPatcher}